Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Tritonio

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 42
1 2 3 Sljedeća >>
98
Izvorni jezik
Engleski We wish you and your family a merry Christmass...
We wish you and your family a merry Christmas and may the new year bring you health and happiness.

John and Jane.
We are sending this to a man.

Dovršeni prijevodi
Poljski Życzymy Tobie i Twojej rodzinie Wesołych Świąt
17
Izvorni jezik
Grčki έγραψα με τη Μετάφραση
έγραψα με τη Μετάφραση

Dovršeni prijevodi
Engleski I wrote (something) along with the "Translation
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά.
δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά.
Before edit:
dame spiti molis empika. Imoun doulia

Dovršeni prijevodi
Engleski Here, I've just got home. I was at work.
168
Izvorni jezik
Grčki ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ...
μου να σε χαιρόμαστε!Να τα εκατοστήσεις!Φιλιά πολλά


ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ η όμορφη οικογένεια σου ,χρόνια πολλά Γιάνναρε πάντα γερός κ ευτυχισμένος, φιλιά στο κορίτσι κ στο αγόρι μας!

Dovršeni prijevodi
Engleski I just got here in time... May we enjoy your presence...
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Απ´τα χέρια σου.... και ÏŒ,τι διαλεξεις!!!
Απ´τα χέρια σου.... και ό,τι διαλεξεις!!!

Dovršeni prijevodi
Engleski You can pick either for me, as long as it's made by you!!!
73
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki M: τι γέλιο
Μ: τι γέλιο
Μ: το γατουλινο
Μ: αργησα να μπω γιατι εκανε ενημερωσεις το σκάηπ απο μονο του

Dovršeni prijevodi
Engleski M: It was really funny
96
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Στην "οικοδέσποινα" και όλη τη "σύναξη καρδιών"...
Στην "οικοδέσποινα" και όλη τη "σύναξη καρδιών" - συμπεριλαμβανομένων και των like, καλό μεσημέρι και καλό υπόλοιπο ημέρας!

Dovršeni prijevodi
Engleski To the "hostess" and the whole "congregation of hearts"
121
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Ευθέως λοιπόν, καλή δύναμη για μη παραίτηση κι...
Ευθέως λοιπόν, καλή δύναμη για μη παραίτηση κι ακόμη περισσότερο για δουλειά στον εαυτό μας, που υπό τις παρούσες συνθήκες είναι ηρωισμός. Την αγάπη μου!!!

Dovršeni prijevodi
Engleski Straight ahead then. Let us have the strength to never surrender and
209
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki χτες με ειχε παρει τηλ....
χτες με ειχε παρει τηλ. η Νικη του Αλεξοπουλου.
Ειχε παει πανω,νομισε οτι ειμαι ακομη Κέρκυρα.
Ηταν μονος μου ειπε κ γενικα στενοχωρημενος. Ειπε οτι εχει μετανιωσει πικρα που εφτιαξε αυτο το σπιτι.
ΜΙΚΡΑ Κ ΜΕΓΑΛΑ ΣΠΙΤΙΑ θελουν φωνες παιδιων κ μεγαλων χαρουμενες.
Part of a message.Tks

Dovršeni prijevodi
Engleski Yesterday, I received a phonecall
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Τη δροσια του να χεις Μαρια μου..!!!
Τη δροσια του να χεις Μαρια μου..!!!
A girl friend of mine posted on G+ a watermelon photo with a coment:
"Good and Refreshing afternoon to all"
And got this in greek .....we don't understand it even with a translator
Thanks for all the help.

Dovršeni prijevodi
Engleski Dear Maria, may you feel and be as fresh as this..!!!
139
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki αυριο ο καραμπελας φευγει για κορωνη. Ο αλεξ...
αυριο ο καραμπελας φευγει για κορωνη.
Ο αλεξ θελει να παει κ θα παει. Απλα το ανεφερα στον μπαμπα του, δεν μου πεφτει λογος, οπως εχεις καταλαβει δεν με ενδιαφερει, ειπε. ΑΥΤΑ

Dovršeni prijevodi
Engleski Karampelas is leaving for Koroni. Alex...
255
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki FR: εν τω μεταξύ μίλησα με την μάγδα, την φίλη...
FR: εν τω μεταξύ μίλησα με την μάγδα, την φίλη μου λογίστρια, αυτή που θα την ρωτούσα για τον εργατολόγο σου κλπ, και το ξεχάσαμε...

MA: εγω παντως οσο το σκεφτομαι, τοσο θελω να τα παω στον εργατολογο, για ασφαλεια. Μπουρδελο ειναι το ικα... Ας ειμαι σιγουρη οτι ολα ειναι ενταξει απο μενα προς αυτους

MA: προς το ικα.

Dovršeni prijevodi
Engleski FR: In the meantime I spoke with Magda, my friend
164
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Χτες ηρθε 2.30 η ωρα. Πεθαμενος. Απο...
Χτες ηρθε 2.30 η ωρα. Πεθαμενος. Απο αγροτοδουλειες. Κ φευγοντας τον εγραψαν στη διασταυρωση κακοβατου γιατι ειχε περασει 4 μηνες απο την ημ. που επρεπε να περασει κτεο. 400
Τωρα θα του παω το αυτοκ. στο κτεο.

Dovršeni prijevodi
Engleski Yesterday he came back at 2:30. Dead tired. Because of
323
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki - μου ειπε οτι αυτος, ο Ï€., ειναι ικανος κ ξυλο...
- μου ειπε οτι αυτος, ο π., ειναι ικανος κ ξυλο να δινει. Αυτο που εχεις με τον τομ, δεν ειναι τιποτα.
- k tην αλλη φορα τα ιδια μου ειχε πει. Εχω κουφαθει με την σιγουρια του.
- αλλα αυταρχικος ειναι σιγουρα
- ο π. με φοβιζει στιγμες.... παρακαλουθει ανα πασα στιγμη τη ζωη μου εδω. Πως?
-τωρα τελευταια που εχω αραιωσει εχει κ μικροτερη αντιδραση. Του ειπα του σ οτι εχω αραιωσει αρκετα αλλα δεν εχω κοψει.
I just ask for help translating the sentences I couldn't totally understand from dialogue...
The ones I could understand I cut them off.
Tks.

Dovršeni prijevodi
Engleski He told me, that "P." is even capable of beating
159
Izvorni jezik
Grčki Ο πελάτης θέλει με την ποσότητα υλικού που μας...
Ο πελάτης θέλει με την ποσότητα υλικού που μας έστειλε να φτιάξουμε καινούργια χωνευτήρια χωρίς να απαιτείται η προσθήκη νέας ποσότητας.
Ο πελάτης δεν θέλει να πληρώσει καμία επιβάρυνση στην αρχική τιμή.
Βρετανική

Dovršeni prijevodi
Engleski The client wants us to...
95
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Το απόλυτο τίποτα-έχω αλλάξει συνήθειες, να μην τον πετυχαίνω.
Το απόλυτο τίποτα-έχω αλλάξει συνήθειες, να μην τον πετυχαίνω. Δεν με έχει ενοχλήσει, δεν ενοχλώ. Τι να σου πω. Δεν ξέρω.
b.e."To apolyto tipota - exw allaksei synitheies na mhn ton petyxainw. Den me exei enoxlisei, den enoxlw - ti na sou pw. Den kserw." (User10)

Learning greek, and currently trying to follow a conversation on a forum and I am a bit stuck on the above phrase. It was a response when someone asked "so what happened with Tom?" - any help will be greatly appreciated! Thanks.

Dovršeni prijevodi
Engleski Absolutely nothing. I've changed my routine...
65
Izvorni jezik
Grčki Φτάνει με τα αιτήματα...
Μου έχετε ζαλίσει τον έρωτα με τα αιτήματα παιχνιδιών. Δεν γουστάρω, πώς το λένε...
B.e. "Mou exete zalisei ton erwta me ta aitimata paixnidiwn,dn goustarw pos t lene" (User10)

Dovršeni prijevodi
Engleski Enough with the requests...
1 2 3 Sljedeća >>